| Sumario, etc. |
En algún sitio del espíritu habita la noche, la de Enrico Testa, ese italiano que morigera la voz y nos lleva liviano a los oídos, al alma. Está allí, en Roma, en Londres, en la geografía de sus antojos, y se vierte en poemas cuya densidad amalgama el momento de la lectura. No ha habido lugar, interior o recorrido urbano o rural que no hayan dispuesto de las sílabas de este poeta traducido a nuestra lengua por Miguel Ángel Cestao y Luis Miguel Isava, y presentado por el embajador de Italia en Venezuela, Silvio Mignano, quien dice de él que se trata de un escritor de un pesimismo discreto, casi expresado con el pudor o la timidez de quien no desea molestar nuestras tareas cotidianas. Y, en efecto, es una voz delicada, abierta al disfrute de sus sonidos, de los que ampara su ávida pasión viajera, articulada al uso diestro de su lengua que sentimos vertida al español gracias a dos traductores de factura en la que la poesía es cercana también a sus afanes. Todos sus poemas abrevan en ciudades donde se articula la palabra, la belleza de su contenido. Una vez en Berlín, otra en Londres o en su Génova natal, en Roma, en otras que desconocemos y sólo sabemos de calles o esquinas, de excrecencias pluviales, del musgo o piedras que acontecen como personajes o sombras que ilusionan a quien se lee con ellos, con los versos. Pero igual sabemos de momentos en los que la naturaleza nos inscribe en la flora, en la magia de las nubes, en la gratitud de las estaciones. Todo poeta, de alguna manera, juega, se refleja en la ilusión, hace de las palabras conjeturas, leyenda de su pasantía por la tierra, por la eternidad congraciada en las líneas de su poética, de su incansable formulación de imágenes. En Vacío de horas, el lector acapara todos los momentos de esta poesía. No despega el ojo de los versos y los traslada a un espacio donde gravitan con otra realidad: Testa tiene cabeza para darle fuerza a una existencia sonora, tímida, como afirma Mignano, pero a la vez reveladora de aventuras donde el ser se mueve con la libertad que le ofrece la misma poesía y los eventos que la impulsan a ser leída.<br/> |
