Un rumbo nacional /
Sección documental /
Vocabulario /
Las frases /
Los refranes /
Las adivinanzas /
Los conocimientos empíricos /
Las costumbres /
Costumbres de carácter festivo-religioso /
Costumbres festivas profanas /
Costumbres no festivas /
Las creencias /
Las diversiones /
La literatura oral /
Orden cronológico de las obras consultadas /
Vocabulario (se registra con el sentido que tiene en las obras) /

la obra artística, de ficción, como ahora decimos, al retratar una época con las diversas vidas y personajes que en ella actúan, necesariamente tenía que utilizar las expresiones y las maneras populares del campo o de la ciudad. Esta vida y estos hechos plasmados por la nove la, vienen a ser, indudablemente, un complemento de la historia que nos muestran los libros. Pero hay además otra historia, que es la de la cultura como hecho social. En el largo proceso vital de los hombres y de las naciones, hay hechos que llegan, actúan y pasan; a veces quedan remanentes en las costumbres, en el habla, que son muestra, apenas, de lo que antaño fue norma general. La novela, entonces, cumple una misión esclarecedora final casi póstuma a veces al pintar al vivo aquellas manifestaciones ya desechadas por el uso común.
Es explicable entonces nuestro intento de entresacar de la novela venezolana lo que con un criterio específico, histórico-cultural, ella refleja.
(Luis Felipe Ramón y Rivera, en "La novela como complemento de la historia", en este mismo libro).