La gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos queda fundamentalmente en pie tras haber transcurrido ciento treinta años desde su primera edición. Para Bello el diccionario da el significado de las palabras; la gramática debe tratar las inflexiones (morfología) y las combinaciones (sintaxis): En realidad-escribió-las varias clases de palabras no difieren unas de otras por su significado, sino por su conexión y dependencia mutua en el lenguaje. Evaluando esta Gramática, Luis Juan Piccardo ha dicho: El hecho de que se le sigan acotando rectificaciones y enmiendas, en vez de sumirla en el olvido, ¿no habla a las claras de ciertas calidades insuperables?