El profeta y su jardín /
Khalil Gibran ; traducción de Zaida Berkerian ; prólogo de Eduardo Gudiño Kieffer
- 2a ed.
- Buenos Aires : Macondo Ediciones, 1980.
- 153 p.
El profeta. -- El jardín del profeta.
Por fin los lectores y admiradores de Khalil Gibran -y leerlo, es admirarlo- tendrán por primera vez la versión completa en castellano directamente del árabe de la obra fundamental del gran poeta armenio: "El profeta". La obra incluye, en una ajustada e implacable traducción, este trabajo literario, el más importante y significativo de Khalil Gibran, "El profeta", acompañado de esa inolvidable obra que es "El jardín del profeta". En ambos trabajos el lector tendrá la agradable sorpresa de encontrarse con una lectura que atrae y apasiona como una novela, y se lee y se relee como un libro de sabiduría, realizado con la magia, la riqueza y la profundidad de la literatura árabe y de su inimitable estilo. Ambas obras son indiscutiblemente la más perfecta manifestación del genio de Gibran, el mayor creador de parábolas del siglo XX. La voz milenaria de Oriente cobra en Gibran tonos propios nacidos de su sentido extrañamente poético de la realidad, y de esa capacidad -hecha de cultura, de sensibilidad y de amor a la belleza- que transfiguraba y proyectaba la búsqueda del significado oculto de los hombres y sus acciones, de las cosas y los pensamientos. Por eso su voz fue, realmente, la voz de un maestro.