Por primera vez se presentan, agrupadas en un volumen, las tres poéticas más importantes de las letras occidentales. La redactada por Aristóteles en el siglo IV antes de Cristo supone el primer intento válido de sistematización de los estudios literarios. La de Horacio, tres siglos posterior, se erigió en modelo fundamental de todas las poéticas renacentistas y neoclásicas, siendo el Art poétique de Boileau su epígono más notable. Los tres textos se ofrecen en traducción directa de sus lenguas originales -griego, latín y francés- y con un número reducido pero selecto de notas y glosas explicativas.