Incluye referencias bibliográficas (p. 365-373).

El epígrafe de Tres tristes tigres está tomado precisamente de Lewis Carroll y dice: " Y trato de imaginar cómo se vería la luz de una vela cuando está apagada" A primera vista la frase parece otra de las tantas boutades que siembran la novela de toda clase de artificios y que presuponen una versión de la realidad entera como si estuviera reflejada en el espejo. Esta reflexión, que invierte el sentido de la realidad y hace de la izquierda, la derecha, y viceversa, es de incalculables consecuencias, no solo políticas. Es, ante todo, el fundamento de una versión ambigua que supone admitir que la realidad que vemos, tocamos, oímos, olemos y gustamos es susceptible de ser encarada desde otra perspectiva radicalmente opuesta (...) Pero lo que parece interesar sobre todo a Cabreras Infante no es tanto el aspecto metafísico ( que apasionaría a un Borges) sino el estético de esta inversión de la realidad. Lo que instaura esta literatura de CarroII es la ambigüedad visual, la capacidad de encarar la realidad como otra cosa que lo que se presenta a la vista; la necesidad de verla siempre como reflejada en un espejo; la adquisición de cómo es la cosa cuando su apariencia cambia. Es decir: cómo se vería la luz de una vela cuando está apagada.