Bibliografía: p. 275-280

Jacques Roumain (Haití, 1907-1944) es la figura emblemática de la cultura haitiana moderna. Etnólogo, militante político perseguido por sus ideas, fue un líder intelectual en el que se combinaba la formación europea en el conocimiento profundo de las realidades de Haití. Su obra representa en buena medida los méritos de una literatura nacional, enraizada en los conflictos y aspiraciones del pueblo. En el presente volumen, el primero que Biblioteca Ayacucho dedica al Caribe francoparlante, se privilegia la obra literaria de Roumain por encima de sus otros trabajos, De esta manera se ofrece aquí el trayecto completo de su desarrollo narrativo, en primer lugar con el libro de relatos La presa y la sombra (1930), en el que hace aguda crítica del mundo burgués y urbano de Puerto príncipe, y la novela corta La montaña embrujada, publicada en 1931. En este libro la aguda percepción, conocimiento y sensibilidad del autor hicieron posible expresar la vida campesina, las costumbres y sistemas de creencias del vodú, transfigurados en elementos plenamente estéticos. No podía faltar la novela Gobernadores del roció (1944), que da nombre a este volumen, donde la tierra reseca y agotada por el mal uso y la mala distribución se convierte en metáfora de las dificultades que tienen los campesinos para solucionar por si mismo sus problemas, superando egoísmos y rivalidades grupales. Esta edición de Biblioteca Ayacucho, recoge ampliamente por primera vez en lengua española la obra poética de Roumain en sus distintos registros: simbolista, surrealista, negrita. La mayoría de la obra literaria del autor haitiano ha sido especialmente traducida para esta edición, y se le han incorporado notas lingüísticas, etológicas a fin de que este libro sea un instrumento útil para los lectores hispanoparlantes.