Incluye referencias bibliográficas (p. 401-427).

Marta Traba (1930-1983) fue una escritora inteligente y apasionada, que dio una dura batalla, a todo lo largo del continente, de Buenos Aires a Washington, a favor del arte latinoamericano contemporáneo. Lo impulsó y analizó como periodista de prensa y televisión, como conferencista y catedrática universitaria, y como autora de varios volúmenes de crítica de arte, donde debe destacarse, en primer lugar, la energía comunitaria de un estilo sugerente, dotado de innegable valor literario. Fue activa y polémica, y sacudió las rutinas mentales de los públicos a los que se dirigió, con lo atractivo de su personalidad y el ardor polémico de sus planteamientos. Gente de la provincia colombiana, un cuarto de siglo después, todavía recuerda sus cursos sobre arte por televisión como una experiencia novedosa e inolvidable. El arte moderno se difundió por lugares impensables hasta entonces con brillantes entusiasmo. Al tener hoy día panoramas equilibrados y puntuales de arte latinoamericano como pueden ser los de Damián Bayón o el de Edward Lucie-Smith, cobrando mucho más valor estas calas de singular empatía con artistas que conocía de larga data,en la frecuentación e sus talleres o el seguimiento de sus participaciones públicas. Enmarcando cada aproximación en las referencias tópicas del momento, de Walter Benjamín a Maurice Blanchot, o de Georges Luckács a Hermann Broch, Marta Traba logra conjugar la descripción con el análisis de la obra en si, y su inserción final en el campo más dilatado de la cultura visual latinoamericana, de lo que refiriéndose al cubano Agustín Fernández denomina un "continente emocional". También el sur tiene mucho que decir, y sobre todo en el terreno de las artes plásticas. Tal la conclusión que el trabajo de Marta Traba permite sustentar. Su crítica, en definitiva, termina por ser creación, como lo atestigua este volumen de la Biblioteca Ayacucho.