Silvia Pressner nació en Rumania cinco años después de que lo hubiera hecho Paul Celan, el gran poeta rumano de habla alemana de los años sesenta. A los diez años de edad se traslada con su familia a Cernauti donde inicia sus estudios que van a quedar interrumpidos con la llegada de los nazis a la región en 1941. La reclusión de la autora en un campo de exterminio a los 17 años en Ucrania constituye el hilo argumental de esta fascinante historia que abre su arco de 1942 a 1944. Se trata de un texto singular, directo, sin concesión a lo artificial, ni a la fábula, aunque lo fabuloso adquiera aquí esta segunda acepción de maravilloso que admite también como significado ese término en castellano.

Título original: Über den Bug.